Kapitel 03 / 09
Das Etikett Feld für Feld lesen
Die Checkliste trennt Produktname, Zutatenbereich, Portionsfeld und weitere sichtbare Hinweise, ohne sie zu bewerten.
Behauptung und Bezeichnung unterscheiden
Notiere die Produktbezeichnung getrennt von auffälligen Werbewörtern. Verwende für jeden sichtbaren Block eine eigene Zeile.
Der Pfad bestätigt keine Aussage auf der Vorderseite. Er bewahrt nur den Wortlaut für deine Notizen.
- Was ist die Produktbezeichnung?
- Welche weiteren Wörter sind hervorgehoben?
- Steht ein Sternchen oder Verweis daneben?
Leseschritt Frage oder Abschrift ohne Vorgabe und ohne Auswertung.
Den Zutatenbereich lokalisieren
Suche die Überschrift des Zutatenbereichs und schreibe die dort aufgeführten Zeilen bei Bedarf wörtlich ab. Halte Reihenfolge und Trennzeichen bei.
Fehlt ein lesbarer Zutatenbereich in deiner Ansicht, wird nur diese Beobachtung notiert.
- Wo beginnt der Zutatenbereich?
- Welche Einträge stehen dort in welcher Reihenfolge?
- Gibt es einen Verweis auf eine andere Etikettfläche?
Leseschritt Frage oder Abschrift ohne Vorgabe und ohne Auswertung.
Das Portionsfeld als Text erfassen
Suche nach dem Feld, das eine Portion oder eine Zubereitung bezeichnet. Übernimm Überschrift und Wortlaut, ohne daraus eine eigene Vorgabe zu machen.
Ein Etiketteintrag wird in diesem Pfad weder umgerechnet noch verglichen.
- Wie heißt das Feld auf dem Etikett?
- Welche Zeilen gehören sichtbar dazu?
- Welche Einheit oder Abkürzung steht im Originaltext?
Leseschritt Frage oder Abschrift ohne Vorgabe und ohne Auswertung.
Sterne, Fußnoten und Randtexte verbinden
Ein Sternchen oder hochgestelltes Zeichen kann auf einen anderen Bereich verweisen. Notiere Zeichen und Zieltext gemeinsam.
Ist der Zieltext nicht sichtbar, bleibt der Verweis offen. So wird ein fehlender Teil nicht unbemerkt zu einer eigenen Annahme.
- Welches Zeichen verweist weiter?
- Wo steht der zugehörige Text?
- Ist der Verweis vollständig lesbar?
Leseschritt Frage oder Abschrift ohne Vorgabe und ohne Auswertung.